| Со времени основания Мюнхена Мариенплатц всегда была его сердцем. В Средние Века на этой площади
располагался рынок, а также здесь проводились турниры и праздничные гуляния. В 1807 году
рынок перехал на расположенную рядом Блюменштрассе, но площадь продолжала оставаться
узловым местом города. Важные мероприяния, а также турниры и казни все еще проводились на Мариенплатц.
В 1638 году на площади была возведена Колонна Девы Марии в честь окончания шведской оккупации.
На Мариенплатц расположены Старая и Новая Ратуши города.
Изначально площадь называоась Шраннен, но была переименована в Мариенплатц (площадь Святой Марии),
таким образом магистрат города искал покровительства Девы Марии (покровительницы Баварии) для защиты города от эпидемии холеры |
Since the foundation of Munich in 1158 Marienplatz has been its heart. In the Middle Ages, the square used to
be a market place as well as the place where tournaments and festivities took place.
In 1807 Marienplatz's market moved to the nearby Blumenstraße, but the square still
continued to be the city's focal point. Important public events such as tournaments or
executions were still held here.
In 1638 Marian column erected in its centre to celebrate the end of Swedish occupation.
Marienplatz is home to Munich's Old City Hall (Altes Rathaus) and the New City Hall (Neues Rathaus).
The square was originally known as Schrannen but it was renamed Marienplatz (St. Mary's
Square) as a way to ask Virgin Mary (Patrona Bavariae) to protect the city from a cholera epidemic.
|